NF学院—藤木直人中国后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [网络新闻] 【日站新闻】关于18、19日生日场新闻3则 [打印本页]

作者: 木木 时间: 2009-7-20 09:06 标题: 【日站新闻】关于18、19日生日场新闻3则

详情请见2楼，感谢幻听同学的翻译~~

作者: 幻听 时间: 2009-7-20 11:09

======================
痛并快乐着~可爱又可怜的小朋友啊~
======================

藤木直人　ライブで復調をアピール　在演唱会中称已完全康复
转自：http://www.daily.co.jp/newsflash/2009/07/20/0002142611.shtml

演员兼歌手藤木直人于19日迎来了他37岁的生日，并且当天在东京进行了他音乐活动10周年全国巡演东京站的演出。原定11、12日的名古屋公演由于嗓子不适而中止。尽管15日的福岛、郡山公演已如期进行，但直人还是面对5000名FANS公布了他已完全恢复健康，“（延期进行的）名古屋公演到底会怎样我不清楚，我觉得遗憾惋惜。但现在我已经完全康复了”。在Encore部分准备了生日蛋糕，会场洋溢着祝福的气息。

藤木直人　嗓子康复“非常健康”
转自：http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2009/07/20/08.html

演员兼歌手藤木直人（37）的出道10周年纪念巡演东京公演于19日在千代田区东京国际forum举行。11、12日的名古屋公演由于直人嗓子不适而中止演出，大家为此而感到担心，但直人表示“已经完全康复了”。生日当天，在5000名观众的祝福中，他演唱了《星屑の海》等歌曲。并且确定了名古屋公演将延期举行。

藤木直人、37岁生日LIVE“一生的纪念”
转自：http://www.news24.jp/entertainment/news/166962.html

演员兼歌手藤木直人（37）于19日在东京都内举行了全国巡演《Naohito Fujiki Live Tour ver9.0 ～10 COUNT TOUR～》东京站的演出。原定本次公演是最终场，但由于直人嗓子突感不适，公司决定中止了11、12日名古屋公演。延期日程还在调整当中，直人表示“名古屋场到底会怎样处理我还不清楚，但我个人是很想回归LIVE的”。演唱会的舞台上，面对5000人直人完成了《月世界》等全部24首歌曲。最后，为庆祝直人37岁生日，全场观众为他唱起了生日歌。现场还播放了由户田惠梨香等名人录制的祝福VTR，整个会场洋溢着阵阵感动，真是一场值得“一生去纪念的生日”。

作者: aisan 时间: 2009-7-20 12:56

谢谢木木亲带来的消息及幻听亲的翻译 [s:34]

作者: lei~lei 时间: 2009-7-20 15:27

感谢木木的分享，还有幻听的翻译，哎，还真是纠结名古屋呢，不过，也蛮有意思的，呵呵，不知怎样处理到延期再到还不知道怎样处理，呵呵，纠结吧，不过，要是真的不延期的话，那家伙是不是又要哭着向大家道歉呀，哎，而且很定又会超歉疚，总之，多事的我也静待名古屋的新消息

作者: janeyfj 时间: 2009-7-20 19:50

无论如何,完全康复了,真好!

作者: pearl1030 时间: 2009-7-20 21:01

健健康康的比什么都好 ~~

作者: atse 时间: 2009-7-20 21:22 标题: 回 1楼(幻听) 的帖子

Thank you for the information and translation. It is sad that I can't be there. Hope there will be
DVD for this tour soon.

作者: ellie23 时间: 2009-7-21 00:30

謝謝翻譯
看到直人完全恢復
真是很開心
健康就是寶！

作者: hellokitty 时间: 2009-7-21 12:54

感谢幻听同学的翻译!!

作者: nr1103 时间: 2009-7-21 15:13

无论如何,康复了就好啊~
努力工作的同时
身体健康比什么都重要哪~

作者: zedlar 时间: 2009-7-21 20:07

谢谢幻听翻译~

话说第二则新闻貌似有误,某人自己想再去名古屋开live,但是并没有确定好可以去.

作者: 北京猫 时间: 2009-7-27 14:43

“真是一场值得‘一生去纪念的生日’”这句写的好！感谢幻听的翻译！

欢迎光临 NF学院—藤木直人中国后援会 (http://fujiki-naohito.com/)