标题: [网络新闻] 15日郡山live如时举行（12楼更新翻译） [打印本页]

---

作者: zedlar    时间: 2009-7-13 21:48     标题: 15日郡山live如时举行（12楼更新翻译）

消息地址 http://news24.jp/entertainment/news/166849.html

藤木直人のど不調でライブ中断、15日に復帰の見込み

歌手で俳優の藤木直人（36）が、11日に開催したデビュー10周年記念ライブツアー「Naohito Fujiki Live Tour ver9.0 ～10 COUNT TOUR～」の名古屋公演を中断したことが、分かった。公式ホームページによると藤木は、開演前からのどの不調を訴え、「公演中に、声の状態がこれ以上お客さまにライブをお楽しみ頂くようなクオリティではないことを判断し、中断するに至りました」と説明。12日の公演も中止した。所属事務所によると、現在は順調に回復しており、15日の福島・郡山市民文化センター公演は予定通り開催する。中止したライブの振り替え公演を開催するかどうかは未定。決まり次第、ホームページで発表するという。

----------------------------------------

如果这个消息是真的话,某人才休息了3天唉......

---

作者: 咫尺天涯    时间: 2009-7-13 21:53

原本还以为15号这场也会取消让他好好休息的。

哎！一定是这小子坚持的，他真的对歌迷很好！

但也要注意自己的身体啊 ！！！

---

作者: lei~lei    时间: 2009-7-13 21:59

奥，期望是完全好了才继续的，不过有一点我的确认同他，那就是那家伙要加强自我管理，累的时候就要休息ing~，表想太多，嘻嘻，预祝舞台新恢复成功，并且顺利的结束Live Tour吧

---

作者: 雅明欣    时间: 2009-7-13 22:10

不要堅持真的要康復才好呢!!

---

作者: janeyfj    时间: 2009-7-13 22:10

がんばってね、応援する [s:41]

---

作者: 小妙13    时间: 2009-7-13 22:22

没问题吧~真替他担心
这孩子 你不乖~

---

作者: fanny911    时间: 2009-7-13 23:01

真的好擔心呢 ,祇休息3天 ,但堅持亦就是直人的性格吧

---

作者: 木木    时间: 2009-7-13 23:21

有点担心他不够时间恢复,希望他千万别逞强~!
当然，既然决定照常开，就请好好加油，大家都会为他加油的

---

作者: 金针菇    时间: 2009-7-13 23:30

只希望千万不要勉强啊~
心疼ing~

---

作者: atse    时间: 2009-7-14 00:32     标题: 回 楼主(zedlar) 的帖子

Wish him all the best and all the health. He must take more rest. But, if he decides to do it, we
have to support him.

---

作者: vivien    时间: 2009-7-14 08:36

太好了~~這表示恢復的不錯囉...

---

作者: zhangshu    时间: 2009-7-14 09:10

不要硬撑
得好好休息

---

作者: xxharry    时间: 2009-7-14 10:48

送上翻译~~~


因为藤木直人的身体不适而中断的LIVE，预计15日恢复。
既是歌手又是演员的藤木直人（36），据悉11日召开的纪念初登台十周年的巡演「Naohito Fujiki Live Tour ver9.0 ～10 COUNT TOUR～」的名古屋公演中途停止。在官方网站上，藤木诉说开演前喉咙就一直不舒服，“在公演中，以这样的声音状态无法让观众享受优质的演出，所以不得不停止公演。”藤木直人这样说明到。12日的公演也因此暂停。据所属事务所说，现在藤木已经恢复健康，15日的福岛郡山市文化中心的公演会按原计划召开。中止的LIVE会不会重新召开目前还没有决定，一旦决定，就会在官方网站上告知大家。

---

作者: 留下天堂    时间: 2009-7-14 12:59

感谢翻译！其实其他的都不重要，只要NAO恢复健康就好啊！

---

作者: lei~lei    时间: 2009-7-14 15:39

谢谢新酱的翻译了，话说，总觉得那家伙有硬撑的感觉，嘛，不过本人肯定有自己的想法，所以既然他决定要恢复了，那就支持他了，嘻嘻，希望接下来Live Tour可以圆满顺利的结束，就好，嘻嘻，也祝前去看演唱会的各位玩的愉快了 [s:23]

---

作者: janeyfj    时间: 2009-7-14 22:22

真不容易,希望状态所向无敌,,演唱会圆圆满满,然后再好好休息休息 [s:41]

---

作者: caplin    时间: 2009-7-15 10:23

下药下的很猛吧…………身体还是要慢慢调理才好呀

---

作者: hellokitty    时间: 2009-7-17 11:29

直人加油呀![s:29]

---

作者: hellokitty    时间: 2009-7-21 13:00

謝謝翻譯~~

---

欢迎光临 NF学院—藤木直人中国后援会 (http://fujiki-naohito.com/)

Powered by Discuz! 7.2