NF学院—藤木直人中国后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [网络新闻] 【夜光的階梯】官网第3集大图及4话预告~ [打印本页]

作者: 木木 时间: 2009-5-8 09:02 标题: 【夜光的階梯】官网第3集大图及4话预告~

官网地址：http://www.tv-asahi.co.jp/yako
这次直人的图不多啊~！

作者: 木木 时间: 2009-5-8 09:03

第4话预告~（翻译在楼下~）

福岡までやってきた雅子（室井滋）から、店の出資金の半分である五千万円の返済を迫られた道夫（藤木直人）は、店を担保に金を借りて返すといい、雅子から実印を預かることに。そんな二人の話し合いに同席していた幸子（木村佳乃）は、道夫を放そうとはせず、帰郷も順延。道夫は竜子（赤座美代子）の仕事に行くことすらできない。さらに、納得して東京に帰るはずだった雅子が、まだ福岡に残っていて……！？
　翌日、東京に戻った幸子は、フジ子（夏川結衣）に退職の意思を伝える。仕事を辞め、道夫の傍にいたいという幸子。そんな幸子に、フジ子は8年前から自分の心に住み続けているという男性の話を始める。
　同じ頃、道夫は弓子（南野陽子）の料亭で、雅子の実印を手に顧問弁護士と会っていた……。

作者: zhk 时间: 2009-5-8 09:33

我的翻译，水平有限，多多包含

来到福冈的雅子逼迫道夫偿还作为开店资金近一半的五千万，并且保管店面正式印章作为店面的抵押。两人谈话时幸子也在一旁，幸子不打算丢掉道夫一人回去，所以回老家也依次延期。这使道夫就连工作的事也无法做。特别是，理解情况后本应返回东京的雅子，还留下在福冈……!?
第二天，回到东京的幸子向福地说明了打算辞职的事情。辞职后，幸子就这样在道夫身边。这时福地开始对幸子说，从八年前自己的心里就一直有一个男人的事情。
与此同时，道夫在弓子的日式酒家里，同保管雅子正式印章的顾问律师会面...

作者: 翌日 时间: 2009-5-8 09:47

又有新的翻译人才出现了~~谢谢ls的~

作者: 小妙13 时间: 2009-5-8 10:49

还是官网图看的爽~~~
又有翻译的亲咯~哈哈~希望日语达人越来越多袄~

作者: tama玉 时间: 2009-5-8 12:12

福地开始对幸子说，从八年前自己的心里就一直有一个男人的事情。
=========================
表告诉我看起来那么FH女王的福地原来只是一个有偷窥窍听癖爱好欺负自己喜欢的人的长期暗恋单相思患者。。。ORZ

作者: 金针菇 时间: 2009-5-8 12:40

豆腐，越来越觉得夜光剧情有意思了，大赞
明显了，是暗恋，怎么钟情的呢~~~？

作者: 梦旅人 时间: 2009-5-8 15:00 标题: 回 5楼(tama玉) 的帖子

菇子，你的定语灰常长，我一口气读下去快透不过气了= =

作者: tama玉 时间: 2009-5-8 15:16 标题: 回 7楼(梦旅人) 的帖子

那个长定语是我说的不是菇子。。。梦梦桑梦还没醒否。。。

作者: 梦旅人 时间: 2009-5-9 01:29 标题: 回 8楼(tama玉) 的帖子

啊，果然搞错了…… [s:20] 原谅我，你们的头像我老是搞混了，宽面条泪……

作者: heiba 时间: 2009-5-9 03:36

猪猪已经出了！！！！激动下…… [s:29]

作者: scorpionancy 时间: 2009-5-16 00:15

很喜欢大叔在夜光里的造型，这个角色也是让我吓了一跳，期待第四集

欢迎光临 NF学院—藤木直人中国后援会 (http://fujiki-naohito.com/)