NF学院—藤木直人中国后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [资料] 【イケ麺そば屋探侦】第一话预告(剧透,慎入) [打印本页]

作者: 木木 时间: 2009-4-1 13:07 标题: 【イケ麺そば屋探侦】第一话预告(剧透,慎入)

面探的官网终于更新了，五颜六色的，哪像是深夜剧啊？

地址：http://www.ntv.co.jp/ikesoba/

以下是第一话的预告，依然期待有人做翻译= =

前篇

青森の恐山から帰ってきた姉のイタ子と、広場で出前もこなす屋台のそば屋をやっているイケメン・樋口潤太郎。その日、愛用の自転車で潤太郎が出前に行った先は、コンテナ内に住み着くおばあちゃん（市川千恵子）と孫娘・彩香（武藤彩未）のところ。

　ところが、コンテナ内で２人と話していた潤太郎は、いつの間にか刑事に囲まれてしまう。刑事たちは、中にいるのが潤太郎だと知っており、少女拉致監禁の容疑で現行犯逮捕するつもりらしい。外からの刑事の呼びかけを耳にした潤太郎は、芸能事務所でマネージャーをしていた黒\田金造（生瀬勝久）のだと気付く。

　一方、屋台にホイッスラー細口（竹中直人）が狂ったような小走りで走ってきて、木遣りを詠唱し始めた。それを呆気にとられてみているイタ子とイケメンたち。
　自転車で逃げ出す潤太郎。それを追いかける黒\田と部下たち。途中、潤太郎は、芸能事務所の社長・池田政彦（古田新太）と遭遇するも、黒\田に追われているため、逃走を続ける。入れ替わりで黒\田が池田に遭遇。仕事を放り出していなくなった理由を聞かれると、黒\田は、刑事をやっている双子の弟が『組織に追われている』と言い残して失踪したと知り、その行方を突き止めるため、弟になりすまして捜査をしているという。

　その頃、店に戻ってきた潤太郎は、店にいた客が、伝説の口笛ギタリスト、ホイッスラー細口だと気付き、興奮する。そこへ、追いかけてきた黒\田も合流する。そんな中、細口は、潤太郎にある“事件”の解決を依頼する―。

后篇
ホイッスラー細口（竹中直人）の依頼は、盗まれた予備のギターストラップを探し出して欲しいというものだった。依頼を受けた潤太郎（藤木直人）は、彼のレコーディングスタジオへやってくる。

「弾いてみるか？」

　スタジオに並んだギターに見とれていた潤太郎にホイッスラーが声をかける。潤太郎は喜んでギターを手にとり弾き始が、その最中、ふと『空間の嘘』と呼んでいる、このスタジオに似合わない空気を感じる。

　ギターストラップが盗まれたのは、スタジオにテロ予告があった日だった。結局テロ予告はいたずらだったという。はたしてテロ予告とギターの盗難は別々の事件なのか？

　悩む潤太郎のもとに池田社長（古田新太）がやってくる。
　イケメンは考えちゃ駄目、あたしが考えてあげる、と池田は言う。

「大ヒット間違いなし！」

　池田は、事件の推理とは全く関係なく、イケメンのデリバリーサービスを潤太郎に提案する。イケメンデリバリーについて熱く語る池田社長を無視して推理を進める潤太郎の視線の先に、髪をかきあげる謎の美女（中越典子）が現れる。一瞬美女にみとれる潤太郎。

　屋台でイケメンたち（姜暢雄、川原一馬）相手に推理をまとめている潤太郎のもとに黒\田刑事（生瀬勝久）がやってくる。

「なんやなんや、そんなこともわからへんのか、探偵のくせに」

自信満々の黒\田の推理とは？
そして謎の美女は一体何者なのか？
テロ予告とギターストラップ盗難事件との関連性は？

作者: lei~lei 时间: 2009-4-1 13:37

辛苦木木了，嘿嘿，偶也期待能有翻译，五颜六色的我喜欢，而且非一般意义上的深夜剧，恩，看来是乖乖剧，偶喜欢，八错，期待上演，再次谢谢木木分享

作者: 高野なるみ 时间: 2009-4-1 16:18

以CUBE一贯的风格，应该属于穿越恶搞大囧片吧……

作者: 翌日 时间: 2009-4-1 20:00

替翻译面探的字幕组人员的恶搞承受能力捏把汗

作者: caplin 时间: 2009-4-2 10:55

猪猪的翻译应该会很不错吧，最近很看好勤劳的猪猪哦~~~(除了压片质量稍稍有点…………)

作者: 木木 时间: 2009-4-5 17:25

更新了第2篇~!

欢迎光临 NF学院—藤木直人中国后援会 (http://fujiki-naohito.com/)