标题:
[网络新闻]
洒落主义以及直人相关的一则“小笑话”
[打印本页]
作者:
wini
时间:
2009-1-24 00:39
标题:
洒落主义以及直人相关的一则“小笑话”
有名相声组合ナイツ的成员塙宣之1月22日在博客更新了一篇洒落和直人相关的博文。
1月22日的时候直人去了塙宣之的老家拍摄洒落的外景。在FBI的留言也有提及，
请见本论坛地址：
http://www.fujiki-naohito.com/re ... ;toread=&page=1
下文：
（日本的相声中，两位演员分别负责扮演吐糟和充愣的一方）
2009年01月22日
洒落的外景
吐糟：今天回了趟老家 是录制「洒落痒痒」的外景哦
（原文用了「おしゃれムズムズ」的ズムズ和「おしゃれイズム」的イズム在发音上相近）
充愣：是「洒落主义」啦！
吐糟：那位藤木直入来了啊
充愣：是直人啦！人和入是有着微妙区别的不要再搞错了好不好！
（身为象形文字的汉字是多么地微妙。。。）
吐糟：藤木直输入果然好帅啊
（其实下面有个回复的帖子更好玩，说如果是输入的话 那反义词岂不是输出了。。。）
充愣：都说了是直人了！不是入啊
吐糟：下个月播放的「洒落伊豆」请一定要收看啊！
（这里的伊豆又是处谐音的搞笑）
充愣：是「洒落主义」
TBC...
--------------------------------------------------------------------------------------
以上文章翻译自塙宣之博客，
地址：
http://ameblo.jp/knights-hanawa/entry-10196537883.html
感谢geld博客提供信息，
地址：
http://www.wretch.cc/blog/trackb ... ;article_id=7177944
注
：『おしゃれイズム』有“时尚、洋气主义”的意思，
日文也可以写做『お洒落ズムズ』，所以大家一直叫这档节目为『洒落主义』。
第一次翻译相声之类的内容。。。有不妥的地方请大家指正m(_ _)m。。。
作者:
撒欢儿
时间:
2009-1-24 00:51
一直觉得男生很难发自真心夸另外一个男生帅
直人却总是能受到这样的礼遇呢~~呵呵
谢谢楼主的翻译~~
作者:
金针菇
时间:
2009-1-24 01:13
哈哈，就类似中国的逗哏和捧哏吧 [s:23]
作者:
cannyiek
时间:
2009-1-24 02:04
哈哈哈哈~
最近看了很多日本综艺,对日本的搞笑方式终于有所了解...不然的话还真的笑不出来...
作者:
天蓝若空
时间:
2009-1-24 08:19
至今依然对日本的搞笑不能理解……
感谢wini的翻译
作者:
木木
时间:
2009-1-24 08:58
比起中国的相声来，日本的实在是太冷太浅显了~！
作者:
小妙13
时间:
2009-1-24 09:27
日本的笑点多在谐音~怪不得我们外教讲的笑话没人笑。。。
作者:
翌日
时间:
2009-1-24 11:51
第一次知道吐槽跟充楞还在在最近的世界奇妙物语里看到的 心想 这是什么冷笑话呢。。。
作者:
zedlar
时间:
2009-1-24 15:14
哈哈~排撒欢儿的话~
这冷笑话果然很温...
作者:
yjy_1201
时间:
2009-1-24 17:40
5.。。。有点无聊喔～呵呵～～
搞笑艺人上谈话节目，应该很精彩吧～
作者:
dm_s
时间:
2009-1-24 22:16
每种语言背后都是文化传承，双关语、歇后语这些对说母语的人来说最生动通俗的用语，在外国人看来多数真的是云里雾里呢。以前没事和朋友翻小说玩的时候就发现宁可去翻那些满篇GRE词汇的论文也不想去翻满篇俏皮话的通俗小说。= =
不知道这期里嘉宾和上田哪个更搞笑，Nao有没有又被调侃呢？XD
作者:
菲菲
时间:
2009-1-26 13:13
诶???没看懂喔.... [s:37]
作者:
katya
时间:
2009-1-26 13:44
应该是满有意思的段子，可惜一向对谐音摸不着头脑，好短，后续更精彩就好啦
作者:
yuyukiki
时间:
2009-1-27 01:06
太深奧了~不明白~...........
作者:
馒头爱木头
时间:
2012-3-29 09:45
好可爱~那个充愣的是某直吧~
欢迎光临 NF学院—藤木直人中国后援会 (http://fujiki-naohito.com/)
Powered by Discuz! 7.2
