2013.12.25 EVENT「Ko41ha X'mas night」全程翻译
EVENT之后51天，我总算把翻译全部写完了……坑了超久，我错了OJZ（猛虎伏地式）废话先不多说，解释下文中：
黑色字体是NAO的话
[font=宋体][color=#000080][size=10.5pt]蓝色字体[/size][/color][/font][color=#2f4f4f][font=宋体][size=10.5pt]是主持人：搞笑艺人[/size][/font][font=Times New Roman][size=10.5pt]HAMARON[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]的话[/size][/font][/color]
[font=宋体][size=10.5pt][u]下划线[/u][/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]是24号的部分[/size][/font]
（）补充&备注说明
[ ] 我的吐槽（←可忽略
【】+[b]粗体 [/b]每部分标题
[font=宋体][size=10.5pt]『[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]』歌名或剧名。 以上。[/size][/font]
全篇非常长，看了下总共有1w5,都比我毕业论文长了……谢谢大家耐心看~
[p=30, 2, left]
[font=宋体][size=5][b]2013.12.25 EVENT「Ko41ha X'mas night」横浜大さん橋場[/b][/size][/font][font=宋体][size=5]
[/size][/font][/p][p=30, 2, left][b]朗读剧『SHINNG STAR』[/b][/p][p=30, 2, left]**** Hidden Message *****[/p][p=30, 2, left]（以上为朗读剧）[/p] [i=s] 本帖最后由 FUJIKAZUYA 于 2014-2-22 19:50 编辑 [/i]
[p=30, 2, left][b]TALK[font=宋体]部分[/font][/b][/p][p=30, 2, left][b]BGM[font=宋体]：[/font][font=Times New Roman]SUMMER[/font][font=宋体]（[/font][font=Times New Roman]REARRANGE[/font][font=宋体]）[/font][/b][/p]
**** Hidden Message ***** [i=s] 本帖最后由 FUJIKAZUYA 于 2014-2-22 19:51 编辑 [/i]
[p=30, 2, left][color=#483d8b]接下来，[font=Times New Roman]4[/font][font=宋体]月富士电视台开始播放的，对于大家来说还记忆犹新的，这部作品！[/font][/color][/p][p=30, 2, left]【[font=Times New Roman]LAST CINDERELLA VTR[/font][font=宋体]】[/font][/p]
**** Hidden Message ***** [i=s] 本帖最后由 FUJIKAZUYA 于 2014-2-22 19:59 编辑 [/i]
[color=#000080]哈，是啊，那LAST CINDERELLA就是这样。那接下来，还有今年最后的，正在放送中的「DOCTOR-X」（←当时好像已经放完了？）[/color]
【DOCTOR-X VTR】
**** Hidden Message ***** [i=s] 本帖最后由 FUJIKAZUYA 于 2014-2-22 20:07 编辑 [/i]
**** Hidden Message ***** [i=s] 本帖最后由 FUJIKAZUYA 于 2014-2-22 20:28 编辑 [/i]
嘛，已经布置成这样，只唱一首就太可惜了，难得的圣诞节也想举行有圣诞气氛的LIVE~所以，HAMARON，拜托你了
[color=#000080]去换衣服？诶~我可以吗？我之前也才开了LIVE，观众才12人而已啊[/color]
（某人去换装了）
[color=#000080]大家好~~我是HAMARON，是上田桑的后辈，在这里想提一个问题，这里的诸位知道我的请举起右手（没几个）はい～全员右手骨折呢！（笑CRY）
之前做了TBS的某节目，结果上田桑跟我说：喂，HAMA，你知道上次收视率多少么？[/color][color=#000080]0.0[/color]
[color=#000080]不是吧，就算是随便换台也该有人看到啊，不过上田桑，要是只要有一个人看我就会做到最后。对了收视率多少？[/color]
[color=#000080]0.0[/color]
[color=#000080]谁都没在看啊（摔）!（应该算是单口相声）
谢谢，以上就是担当主持的，搞笑艺人HAMARON！[/color]
[b][size=5]LIVE 部分[/size][/b]
[size=5][/size]**** Hidden Message ***** 唉呀！！！我终于等到这一天了，老泪纵横了简直要{:19_141:}
要知道对日语无能的人来说，翻译是多么的重要啊啊啊！！！
终于！终于能知道他们通篇说了什么了，大感谢！！！点一万个赞！小和辛苦了{:19_134:} 有點糊塗~看不懂~
要胡應一下才了解 謝謝翻譯全版{:19_140:}參加event根本像是おしゃれイズム生肉SP。感謝小和提供熟肉！辛苦了 [i=s] 本帖最后由 eyeball17 于 2014-2-23 00:51 编辑 [/i]
[quote]謝謝翻譯全版參加event根本像是おしゃれイズム生肉SP。感謝小和提供熟肉！辛苦了
[size=2][color=#999999]Sharen1978 发表于 2014-2-22 21:34[/color] [url=http://www.fujiki-naohito.com/redirect.php?goto=findpost&pid=122695&ptid=4916][img]http://www.fujiki-naohito.com/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]
生肉SP這我句好想笑......不過是苦笑......感謝翻譯!!!然後...在讀著這個的時候,又想起那兩晚的回憶—
又想起自己現在這一刻,到底有多喜歡他—
不知不覺就溢出淚水來了...... 太感人了！樓主真是太貼心！辛苦了！大感激！ 超感謝翻譯啊!又有熟肉可食了! 真是太了不起了...感謝...感謝...大感謝(泣)! 感谢分享谢谢 謝謝翻譯和分享 辛苦啦！右键保存慢慢看 谢谢翻译event!! 實況重現...而且是翻譯版...要好好拜讀~ [b]回复 [url=http://w38150.s46.chinaccnet.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=122679&ptid=4916]1#[/url] [i]FUJIKAZUYA[/i] [/b]
謝謝翻譯，終於可以明白整個對話內容。 謝FUJIKAZUYA 現場翻譯，還詳細分段，存下來收藏。